Fachwissen und Fachterminologie in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch

Sie beabsichtigen den Einstieg in die Finanzübersetzung? Oder haben Sie bereits Erfahrung in Teilbereichen der Finanzübersetzung und möchten sich nun einen ganzheitlichen Überblick über die Welt der Banken verschaffen?

Dieses Seminar vermittelt Ihnen ein Grundverständnis für die Zusammenhänge in der Finanzwelt: Welche Rolle
spielen Finanzinstitute? Mit welchen Organisationsformen und Leistungen bedienen die Banken die verschiedenen Kundengruppen im Markt? Welchen sprachlichen/terminologischen Aspekten sieht sich der Sprachmittler gegenüber?

Ein umfassender Einblick in die Thematik Banken und Finanzen - leicht verständlich und anschaulich dargeboten!

Eine ideale Orientierungshilfe für den Neueinstieg oder für die Entscheidung über eine Ausweitung der Spezialisierung!

Seminarinhalte:

• Die deutsche Bankenlandschaft
• Bedeutung und Funktion der Banken
• Geschäftsbereiche der Banken
• Rechtliche Grundlagen und Bankenaufsicht
• Einführung in Bilanz und G+V
• Arten von Banken und deren Geschäftsfelder zur Abdeckung unterschiedlicher Kundenbedürfnisse
• Das Geschäft der Banken: Produkte und Dienstleistungen
• Compliance, Nachhaltigkeit, Ethik

Methoden:

• Mischung aus interaktiven Phasen und Powerpoint
• Seminarsprache ist Deutsch
• Einbringung der Fachterminologie in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch
• Die Präsentationsfolien sowie Terminologielisten (DE-EN, DE-FR und DE-ES) werden nach dem Seminar elektronisch zur Verfügung gestellt.

Zielgruppe:

Übersetzer und Dolmetscher, die sich neu auf den Finanzbereich spezialisieren oder bereits vorhandene Finanzkenntnisse erweitern oder vertiefen wollen.

Über den Referenten

Holker Schuster ist Bankkaufmann und staatlich geprüfter Übersetzer für Französisch und Spanisch. Er war für mehr als 30 Jahre bei international operierenden Großbanken sowie im Finanzbereich eines mittelständischen Baumaschinenherstellers tätig. Darüber hinaus hat er 10 Jahre Führungserfahrung in Vertrieb und Operations bei international tätigen Sprachendienstleistern in der Schweiz, in Deutschland und Luxemburg mit Fokus auf Finanzübersetzung, Finanzterminologie sowie Schulung von Übersetzern, Dolmetschern, Account- und Projektmanagern.

Seit fast 15 Jahren beschäftigt er sich mit der Entwicklung und der Durchführung von Fachseminaren für Übersetzer und Dolmetscher zu Themen wie Finanzwissen und Finanzterminologie in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.