UPDATE: Neuer Termin für die ursprünglich für Ende Januar angesetzte Veranstaltung.
Anmeldungen sind ab sofort wieder möglich.
Details zum Ablauf folgen in Kürze.
Fragen vorab gerne an sl.seminare@bdue.de

Professionelles Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich erfordert fundierte Rechtskenntnisse auf aktuellem Stand.

In der Neuauflage dieses zweitägigen Seminars werden anhand höchstrichterlicher Entscheidungen die Instanzenzüge rekapituliert und verschiedene rechtliche Neuerungen aus dem deutschen Zivil- und Strafrecht besprochen. Viel Raum ist auch vorgesehen für die Erörterung von Fragestellungen, die von den Teilnehmenden eingebracht bzw. angesprochen werden.

In einem zweiten Themenschwerpunkt werden Ergebnisse eines Forschungsprojekts zu den wichtigsten Textsorten aus Strafakten vorgestellt.

Ein Vortrag mit zwei amtierenden Richtern inkl. anschließender Fragerunde am Vormittag des zweiten Seminartags gibt den Teilnehmenden die Möglichkeit, die Vorstellungen und Anforderungen der Justizvertreter an beeidigte Dolmetscher und Übersetzer kennenzulernen und im Dialog zu erörtern.

Erfahrene Übersetzer und Dolmetscher können in diesem Seminar ihre Rechtskenntnisse erweitern und aktualisieren; ebenso bietet es jedoch auch Einsteigern aufschlussreiche Einblicke in die Prozesse und Abläufe bei und zwischen den Gerichten und Instanzen sowie die Anforderungen an Übersetzer und Dolmetscher aus Sicht amtierender Richter.

Nach Bestätigung der Durchführung des Seminars erhalten die Teilnehmenden die zur Besprechung vorgesehenen Gerichtsentscheidungen vorab, um gezielte Fragen für die Diskussion im Seminar vorzubereiten.

Das Seminar wird auf Deutsch gehalten. Alle Anwesenden erhalten eine Teilnahmebestätigung.

Über die Referenten

Prof. Dr. jur. Dr. phil. Thomas Gergen, Maître en droit, Institut Supérieur de l'Économie, ISEC Université Luxembourg, vereidigter Übersetzer und Dolmetscher (FR, ES, SV)

Prof. Dr. phil. Tinka Reichmann, Universität Leipzig, Diplom-Übersetzerin (BDÜ), vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (FR, ES, PT, EN)