Technikseminar mit Führung und Rundfahrt über das Offroad-Gelände im UNIMOG-Museum Gaggenau

Inhalt:

Nutzfahrzeuge sorgen dafür, dass Waren und Personen pünktlich und sicher ans Ziel kommen. Dass dazu eine Vielfalt an Technik aufgeboten werden muss, die den Umfang der wesentlich tiefer und häufiger dokumentierten Pkw-Technik deutlich übersteigt, wird oft nicht wahrgenommen.

Dieses Grundlagenseminar gibt eine ausführliche Einführung in die Technik von Nutzfahrzeugen. Anhand von Bildmaterial werden zunächst die unterschiedlichen Typen von Nutzfahrzeugen bestimmt. Danach wird die nfz-spezifische Technik erläutert: Fahrwerk, Druckluft- und Dauerbremssysteme, Fahrgestell, Getriebe, Aufbauten bzw. Karosserien, Fahrzeugfunktionen, Sonderfahrzeuge. Dabei wird das theoretische Fachwissen vermittelt.

Die Lerninhalte werden mit der terminologischen Durchleuchtung der Begriffe und der Betrachtung von transferrelevanten kulturspezifischen Eigenheiten für die Sprachkombination Deutsch–Englisch vervollständigt.

Damit die Teilnehmer auch die Fahrzeuge direkt erleben können, findet dieses Seminar im UNIMOG-Museum in Gaggenau statt. Zur Veranschaulichung der Inhalte stehen die Exponate des Museums „zum Anfassen“ zur Verfügung. Eine Museumsführung sowie eine Rundfahrt über das Offroad-Gelände im UNIMOG vertiefen die „Erfahrung“ im Wortsinne.

Zielgruppe:

Das Seminar richtet sich an technikaffine Übersetzer UND Dolmetscher, die idealerweise bereits über Grundkenntnisse der Kfz-Technik verfügen, was aber nicht Bedingung ist.

Organisatorischer Hinweis:

Für die Übernachtung vom 18.-19. September 2020 bemühen wir uns um ein Zimmerkontingent in der Umgebung. Außerdem kann - sofern das Seminar zustande kommt - am 1. Seminartag ein gemeinsames Abendessen (Selbstzahler) veranstaltet werden. Falls Interesse besteht, erbitten wir in beiden Fällen einen kurzen Hinweis bei Ihrer Seminaranmeldung.

Über den Referenten

Martin Ritschel ist Dipl.-Übersetzer (EN, IT) und hat am FASK Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz studiert. Er begann 1995 seine berufliche Laufbahn als Fachübersetzer bei einem für internationale Fahrzeughersteller tätigen Sprachendienstleister in England. Seit 1999 ist er als Fachübersetzer im Bereich Fahrzeugbau, Maschinenbau, Waffentechnik und Elektrotechnik selbständig tätig. Als langjähriger externer wie auch „Inhouse“-Übersetzer für verschiedene Fahrzeughersteller wird er sein fachliches und terminologisches Wissen in dieses Seminar einbringen.