Translation - Transkreation: Vom Über-Setzen zum Über-Texten


 

Datum

Samstag, 23.02.2019

10:00 bis 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Best Western Leoso Hotel

Pasadenaallee 4

67059 Ludwigshafen


Veranstalter

BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz


Referentin

Nina Sattler-Hovdar, Mag. phil. /Diplom-Übersetzerin


ACHTUNG! Wegen großer Nachfrage Zusatztermin (Seminar mit gleichem Inhalt!) am Folgetag (Sonntag), den 24. Februar 2019! Klicken Sie bitte hier, um sich für den Sonntagstermin anzumelden: http://seminare.bdue.de/4148

Transkreation ist eine Dienstleistung, die aus der Übersetzungsbranche heute nicht mehr wegzudenken ist. Die Nachfrage ist steigend, aber in der Branche auch mit vielen falschen Vorstellungen verbunden.

Der Schwerpunkt dieses sehr praxisorientierten Ganztagesseminars liegt daher auf den speziellen Herausforderungen, die mit der Kombination aus Übersetzen und adaptivem Texten einhergehen. Diese kombinierte Dienstleistung wird gern als „Transkreation“ bezeichnet und erfordert zusätzlich zu einer profunden Übersetzungskompetenz eine ganz besondere Expertise.

Die Veranstaltung gliedert sich in theoretische und praktische Teile mit Diskussionen. Sie werden in diesem dynamisch und interaktiv ausgelegten Seminar daher Antworten insbesondere auf folgende Fragestellungen finden:

  • In welchen Situationen wird eine Transkreation benötigt?
  • Worin besteht der Unterschied zu einer „normalen“ Übersetzung?
  • Wie funktioniert (Trans-)Kreativität, was bedeutet es, „transkreativ“ zu sein?
  • Wie erschließe ich mein (trans)kreatives Potenzial?
  • Inwieweit darf/sollte/muss ich mich vom Original lösen?
  • Wie gehe ich mit Claims, Slogans und Headlines um?
  • Weshalb sind Transkreationsleistungen so aufwendig? Wie veranschlage ich den Aufwand? Wie kann ich Kunden von meinem Aufwand überzeugen?
  • Durchspielen verschiedener typischer Anfrage- und Auftragssituationen

Das Seminar findet auf Deutsch statt, ist aber generell sprachenübergreifend ausgelegt.

Im Vorfeld erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen auszufüllenden Fragebogen, in dem sie ihre Erwartungen an das Seminar angeben und konkrete Fragen und Anliegen einbringen können. Diese werden von der Referentin im Rahmen des Seminars aufgegriffen.

Zielgruppe:

Kolleginnen und Kollegen mit Übersetzungserfahrung und Deutsch als Arbeitssprache (Ausgangs- oder Zielsprache), die in den Bereich Transkreation einsteigen oder ihre bisherigen transkreativen Herangehensweisen durch neue Inputs ergänzen möchten.


Über die Referentin

Mag. Nina Sattler-Hovdar ist auf die Übertragung von PR- und Werbetexten aus dem Englischen, Norwegischen, Dänischen und Spanischen spezialisiert. Zusätzlich fertigt sie Übersetzungen in wirtschaftlichen Fachbereichen an – unter anderem stammt von ihr die Übersetzung des wirtschaftswissenschaftlichen Buches „Warum manche Länder reich und andere arm sind“ des norwegischen Ökonomen Prof. Erik Reinert.

Nach Abschluss des Diplomstudiums in Graz und kurzzeitiger Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin arbeitete sie einige Jahre in Lateinamerika und der US-Karibik als Marktforscherin, von der Projektentwicklung bis hin zur Analyse, Aufarbeitung und Präsentation der Ergebnisse für internationale Konzerne. Zurück in Europa verband sie ihre Erfahrung aus dem Marketing mit der Übersetzung und war in dieser Funktion mehrere Jahre in Frankfurt am Main vor allem für Werbeagenturen und Banken tätig.

Zu ihrem Betätigungsfeld gehören auch zahlreiche Vorträge, Webinare und Workshops zum Thema „Transkreation“ für internationale Organisationen (FIT, BDÜ, ADÜ, ATA, Universitas, Wirtschaftskammer Österreich) und Unternehmen. Darüber hinaus ist sie als Beraterin für freiberufliche Kolleginnen und Kollegen tätig, die eine bessere Positionierung auf dem Markt anstreben, sowie für Unternehmen, die ihre Zusammenarbeit mit Sprachdienstleistern im Bereich der Marketingkommunikation verbessern möchten. 2016 kam ihr Buch „Translation-Transkreation – Vom Über-Setzen zum Über-Texten“ im BDÜ Fachverlag heraus.

Seit 2003 lebt die gebürtige Norwegerin mit ihrer Familie in Salzburg. Sie ist erreichbar unter office@sattler-hovdar.com

Buch-Tipp:
Translation – Transkreation
Vom Über-Setzen zum Über-Texten
Autorin: Nina Sattler-Hovdar
Verlag: BDÜ Fachverlag (Februar 2016)

 

 

Samstag, 23.02.2019

10:00 bis 18:00 Uhr


Veranstaltungsort

Best Western Leoso Hotel

Pasadenaallee 4

67059 Ludwigshafen


Veranstalter

BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz


Referentin

Nina Sattler-Hovdar, Mag. phil. /Diplom-Übersetzerin


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
310,00 €

Mitglieder:
210,00 €

Studenten:
100,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
80,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung und Zahlung bis zum 23.12.2018)
Nichtmitglieder:
250,00 €

Mitglieder:
180,00 €

Studenten:
90,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
70,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Der Preis beinhaltet das Mittagessen, die Tagungsgetränke und die Kaffeepause.



Kontakt

BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz
Frau Karin Marx
Weiterbildungsreferentin
E-Mail: marx@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online anmelden

Nur noch 1 Platz frei

Online buchbar bis zum 16.02.2019

Hinweis zum Sicherheitszertifikat


Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://rp-seminare.bdue.de/3907

nach oben

ladend